ITALIANO - Il sacerdote e la pastorale nel mondo digitale: i nuovi media al servizio della parola - Il compito principale del sacerdote è annunciare la Parola di Dio fatta carne, uomo, storia, diventando in tal modo segno di quella comunione che Dio realizza con l’uomo. L’efficacia di questo ministero richiede che il sacerdote viva un rapporto intimo con Dio e che sia radicato in un amore profondo e nella conoscenza delle Scritture Sacre "testimonianza" in forma scritta della parola divina, che egli condividerà sapientemente con chi è affidato alla sua cura pastorale e con tutto il mondo.  Il Messaggio per la 44ª Giornata Mondiale delle Comunicazioni Sociali vuol invitare in modo particolare i sacerdoti, nel corso di quest’Anno Sacerdotale e dopo la celebrazione della XII Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi, a  considerare i nuovi media come una possibile grande risorsa per il loro ministero al servizio della Parola e vuole dire una parola di incoraggiamento affinché affrontino le sfide che nascono dalla nuova cultura digitale.
I nuovi media, infatti, se conosciuti e valorizzati adeguatamente, possono offrire ai sacerdoti e a tutti gli operatori pastorali una ricchezza di contenuti accademici e devozionali che prima erano di difficile accesso, e facilitano forme di collaborazione e di crescita di comunione impensabili nel passato. Grazie ai nuovi media, chi predica e fa conoscere il Verbo della vita può raggiungere con parole suoni e immagini - vera e specifica grammatica espressiva della cultura digitale - persone singole e intere comunità in ogni continente, per creare nuovi spazi di conoscenza e di dialogo giungendo a proporre e realizzare itinerari di comunione. Se usati saggiamente, con l’aiuto di esperti in tecnologia e cultura delle comunicazioni, i nuovi media possono così diventare per i sacerdoti e per tutti gli operatori pastorali un valido ed efficace strumento di vera e profonda evangelizzazione e comunione. Saranno una nuova forma di evangelizzazione perché Cristo avanzi lungo le vie delle nostre città e davanti alle soglie delle nostre case dica nuovamente: "Ecco, sto alla porta e busso. Se qualcuno ascolta la mia voce e apre la porta, io verrò da lui, cenerò con lui ed egli con me" (Ap 3, 20).

ENGLISH - The priest and pastoral ministry in a digital world: new media at the service of the word - The essential task of the priest is to announce the Word of God made flesh; made man in human history.  The efficacy of this ministry requires that the priest himself should have a profound relationship with Christ, rooted in a deep love and knowledge of Sacred Scripture, the written witness to the divine Word. 
The Message for the 44th World Communications Day invites priests, during this Year of the Priest and following on the deliberations of the 12th Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops, to see the new media as a great resource for their ministry as servants of the Word and encourages them to confront the challenges posed by the new digital culture. 
The new media, if adequately understood and appreciated, can open up to priests and pastoral ministers a wealth of scholarly and devotional materials that were previously difficult to access and they can facilitate forms of collaboration that were in the past unimaginable.  With the support of the new media, those who preach and make known the Word can aspire to reach with their words and images - with a new language specific to these means - individuals and communities across continents and time-zones and to create new communities of learning and dialogue.  Used wisely, with the assistance of those who are experts in the technologies and the culture of communications, the new media can become for priests instruments of profound evangelization and communion.  They will be a new form of evangelization by means of which Christ can continue to walk the streets of our cities and stand at the threshold of our homes:  "Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will enter his house and dine with him, and he with me." (Rev. 3,20).

FRANÇAIS - Le prêtre et la pastorale dans le monde numérique: les nouveaux médias au service de la parole - La mission principale du prêtre est d’annoncer la Parole de Dieu faite chair, homme, histoire, devenant ainsi signe de cette communion que Dieu réalise avec l'homme. L'efficacité de ce ministère demande donc que le prêtre vive un rapport intime avec Dieu, enraciné dans un amour profond et une connaissance vive des Saintes Écritures, "témoignage" en forme écrite de la Parole divine.
Le Message pour la 44ème Journée Mondiale des Communications Sociales veut inviter particulièrement les prêtres, au cours de cette Année Sacerdotale et après la célébration de la XII Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques, à considérer la grande ressource potentielle que constituent les nouveaux médias pour leur ministère au service de la Parole et leur exprimer les encouragements pour affronter les défis qui naissent de la nouvelle culture digitale.
Connus et valorisés adéquatement, en effet, les nouveaux médias peuvent offrir aux prêtres et à tous les agents pastoraux une richesse de données et de contenues difficile d’accès auparavant, et facilitent des formes de collaboration, et d’accroissement de communion impensables dans le passé. Grâce aux nouveaux médias, celui qui prêche et fait connaître le Verbe de Vie peut rejoindre avec paroles, sons et images - véritable et spécifique grammaire caractéristique de la culture digitale - des personnes individuelles et des communautés entières dans tout continent, pour créer de nouveaux espaces de connaissance et de dialogue en parvenant à proposer et à réaliser des itinéraires de communion. Utilisés convenablement, avec l'aide d'experts en technologie et culture des communications, les nouveaux médias peuvent ainsi devenir pour les prêtres et pour tous les agents pastoraux un moyen valide et efficace de véritable et profonde évangélisation et communion. Ils seront une nouvelle forme d'évangélisation pour que le Christ avance le long des voies de nos villes et sur le seuil de nos maisons pour redire: "Voici que je me tiens à la porte et que je frappe: si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui pour souper, moi près de lui et lui près de moi" (Ap 3,20).

ESPAÑOL - El sacerdote y la pastoral en el mundo digital: los nuevos medios al servicio de la palabra - La tarea principal del sacerdote es proclamar la Palabra de Dios hecha carne, hombre e historia, transformándose él mismo en signo de la comunión que Dios realiza con el hombre. La eficacia de este ministerio, exige que el sacerdote viva una relación íntima con Dios, enraizada en un amor profundo y un conocimiento vivo de las Sagradas Escrituras, "testimonio" escrito de la Palabra divina.
El mensaje para la 44º Jornada Mundial de las Comunicaciones Sociales desea invitar en modo especial a los sacerdotes, a lo largo de este Año Sacerdotal y luego de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, a considerar los nuevos medios como un posible e importante recurso para su ministerio al servicio de la Palabra, y desea animar para que enfrenten los desafíos que nacen de la nueva cultura digital.
En efecto, los nuevos medios, si son conocidos y valorados adecuadamente, pueden ofrecer a los sacerdotes y a todos los agentes de pastoral una gran riqueza de datos y contenidos a los cuales no era posible acceder, y que facilitan nuevas formas de colaboración y de mayor comunión, que eran impensables en el pasado. Gracias a los nuevos medios, quien predica y hace conocer el Verbo de la vida puede alcanzar con palabras, sonidos e imágenes - verdadera y específica gramática expresiva de la cultura digital - personas particulares o comunidades enteras en todos los continentes, para crear nuevos espacios de conocimiento y diálogo, logrando proponer y realizar itinerarios de comunión. Los nuevos medios, si son usados sabiamente, con la ayuda de expertos en tecnología y cultura de las comunicaciones, pueden transformarse para los sacerdotes y todos los agentes de pastoral en un instrumento válido y eficaz para una verdadera evangelización y comunión.
Serán una nueva forma de proclamación del Evangelio para que Cristo vaya por las calles de nuestras ciudades, y ante los umbrales de nuestras casas diga nuevamente: "Mira que estoy a la puerta y llamo. Si alguno oye mi voz y abre la puerta, entraré, y cenaré con él, y él conmigo" (Ap.3,20).

DEUTSCH - Der priester und die seelsorge in der digitalen welt: die neuen medien im dienst des wortes - Die Hauptaufgabe des Priesters besteht in der Verkündigung des Wortes Gottes, das Fleisch, Mensch, Geschichte geworden ist und so Zeichen jener Gemeinschaft wird, die Gott mit dem Menschen begründet. Die Wirksamkeit dieses Dienstes verlangt daher, dass der Priester eine enge Beziehung mit Gott lebt, die in einer tiefen Liebe wurzelt und in einer lebendigen Kenntnis der Heiligen Schriften – schriftliches „Zeugnis“ des göttlichen Wortes.
Die Botschaft des 44. Welttags der Sozialen Kommunikationsmittel möchte insbesondere die Priester einladen, im Laufe dieses Jahres des Priesters und nach der Feier der XII. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode die neuen Medien als mögliche grosse Hilfe für ihren Auftrag im Dienst des Wortes zu betrachten. Die Botschaft möchte überdies ein Wort der Ermutigung sagen, dass die Priester die  Herausforderungen angehen, die aus der neuen digitalen Kultur entstehen.
Wenn die neuen Medien richtig bekannt und genutzt werden, können sie in der Tat den Priestern und  allen in der Seelsorge Tätigen einen Reichtum an Daten und Inhalten liefern, die früher schwer zugänglich waren, und Formen von Zusammenarbeit  und Wachsen von Gemeinschaft erleichtern, die in der Vergangenheit undenkbar waren. Dank der neuen Medien kann jeder, der predigt und das Wort des Lebens bekannt macht, mit Worten, Tönen und Bildern – eine wahre und spezifische Grammatik und Ausdrucksweise der digitalen Lebenswelt – einzelne Menschen und ganze Gemeinschaften in jedem Kontinent erreichen, um neue Räume des Wissens und des Dialogs zu schaffen; und so ergibt sich die Möglichkeit, Wege der Gemeinschaft anzubieten und in die Tat umzusetzen. Die neuen Medien können für die Priester und alle in der Seelsorge Tätigen ein wirksames Mittel wahrer und  tiefgehender Evangelisierung werden, wenn sie mit Klugheit  eingesetzt werden, unter  Hilfestellung  von Fachleuten auf den  Gebieten von  Technologie und Kommunikationskultur. Die neuen Medien werden eine  neue Form von  Evangelisierung sein, auf dass Christus voranschreitet auf den Strassen unserer Städte und an den Schwellen unserer Häuser aufs neue sagt: "Ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wer meine Stimme hört und die Tür öffnet, bei dem werde ich eintreten, und wir werden Mahl halten, ich mit ihm und er mit mir" (Ap 3, 20).   

PORTUGUÊS - O sacerdote e a pastoral no mundo digital: os novos meios a servizo da palavra - O Papel principal do sacerdote é anunciar a Palavra de Deus que se fez carne, homem, história; se tornando, de tal modo, sinal desta comunhão que Deus realiza com o homem. A eficácia deste ministério requer, contudo, que o sacerdote viva uma relação íntima com Deus, radicalizando-se num amor profundo e numa consciência viva das Sagradas Escrituras, “testemunho” em forma escrita da Palavra divina.
A mensagem pela 44ª Jornada Mundial das Comunicações Sociais quer convidar, de modo particular, os sacerdotes, no período deste Ano Sacerdotal e depois a celebração da XII Assembléia Geral Ordinária do Sínodo dos Bispos, a considerar os novos meios de comunicação como uma grande possibilidade de fonte para o seu ministério ao serviço da Palavra e quer dizer uma palavra de encorajamento afim que afrontem os desafios que nascem da nova cultura digital.
Os novos meios, de fato, se conhecidos e valorizados adequadamente, pode oferecer aos sacerdotes e a todos os agentes pastorais uma riqueza de dados e de conteúdos que antigamente eram de difícil acesso e facilitando formas de colaboração e de crescimento de comunhão inimaginável no passado. Graças aos novos meios, quem prega e anuncia o Verbo da vida pode chegar com as palavras, sons e imagens – verdadeira e específica gramática expressiva da cultura digital – a pessoas individualmente e a inteiras comunidades em cada continente, para criar novos espaços de conhecimento e de diálogo, chegando a propor e a realizar itinerários de comunhão. Se utilizados sabiamente, com a ajuda de profissionais em tecnologia e cultura de comunhão, os novos meios de comunicação poderão, assim, se tornarem para os sacerdotes e para todos os agentes pastorais um valioso e eficaz instrumento verdadeiro e profundo de evangelização e comunhão. Serão uma nova forma de evangelização para que Cristo avance pelos caminhos das nossas cidades e nas soleiras de nossas casas: “Eis que estou à porta e bato; se alguém ouvir minha voz e abrir a porta, eu entrarei na sua casa e tomaremos a refeição, eu com ele e ele comigo.” (Ap 3, 20)